ユーザーの声
「わたしも妻も翻訳を生業にしています。私はスウェーデン語の翻訳者ですが、妻は南アフリカの出身です。WordFinderを使い始めてから、翻訳作業が非常に楽になりました。ユーザーインターフェースは使いやすく、とてもうまくできていてショートカットですぐに起動でき便利です。WordFinderは翻訳者にとって投資しても惜しくない費用対効果の高いツールです。複数の言語を使って仕事をする人にとっては欠かせないツールでしょう」
MEKE AB社、Mats & Karin Eriksson
「WordFinderは世界各地にいる同僚とメールでやりとりをするときにとても便利です。技術文書を作成するときにも専門用語を調べるのに役立ちます。アプリはとても柔軟性が高くて、英語とドイツ語で辞書を引くのにとても便利です。さらに、ビジネスの場面でも技術者として仕事をする場面でも、いずれの場面でもとても役に立ってくれます。
Celanese Emulsions Norden AB社、プロセスエンジニア Jimmy Karlsson
「私は国際的なグループ企業で働いているため、メールを書くのはだいたい英語が多くなっています。物を書くことが多いので、WordFinderをいつも愛用しています。使う単語がどうしても単調になりがちなので、語彙を増やすために類義語辞典で調べて、できる限り豊富な言葉を使うように心がけています。表現や単語に自信がないときにはWordFinderが強い味方になってくれます。分からない単語はすぐに調べ、似たような単語ばかりが並んでいたら、類義語で別の言葉に置き換えることができます。私はスウェーデン語で文書を作ることが多いのですが、スウェーデン語で、単語を範囲選択してWordFinderを立ち上げ画面を切り替えます。適切な訳を見つけたら、WordFinder上で強調表示されている用語をダブルクリックするだけで単語を作業中のプログラムに挿入することができて、重宝しています。WordFinderを使うとテキストを読んでいるときにも単語の意味を調べることが可能です。言葉の意味も、自分が思っているような意味で正しいかどうかを確かめることができます。WordFinderは柔軟性が高く、便利なツールで、私の日常業務には欠かせないものとなっています」
Sweden Reinsurance Co Ltd.社、チーフメディカルライター Jan-Olof Jonsson
「私は世界の、特に欧州の医療機関と頻繁にやりとりをします。そのためにWordFinderを使うと時間の節約になるんです。 異なる文脈で使用すると別の意味になるような単語もすぐに定義を確認できます。
スウェーデン医学協会コーディネータ Gabriella Blomberg
「10年以上愛用しているWordFinderはものすごく便利なんです。翻訳の作業をするときには、なくてはならないツールになっています。まさに体の一部ですね。WordFinderのスタッフはとても親切で、困ったときはすぐにいつでも相談に乗ってくれます。最近はテクノロジーの進化もあり、コンピュータを変えたりしてサポートが必要な場面もよくあります。ですがWordFinderのスタッフはいつもとても親切に対応してくれます。WordFinderはアプリとしても優秀なだけでなく、サポートもきちんとサポートの役割を果たしてくれる、貴重な会社です」
FITI、MTA、MSFÖ、M J Shields
「Bugli社ではWordFinderをここ数年使用しています。スウェーデン語から英語に翻訳をすることが多い弊社では、WordFinderが翻訳作業に欠かせません。さまざまな種類の辞書をまとめて引けるだけでなく、社内で作成した用語集もWordFinderに入れて使えるのでとても便利です」
Bugli Company AB社パートナー Donald Hughes
「ヨーテボリ大学とチャルマース工科大学において、WordFinderは教職員にも学生にも人気のアプリです。学習にも使えるだけでなく、外国語でコミュニケーションをとるときに欠かせないツールになりました」
ヨーテボリ大学、ITコーディネータ、Lennart Jareteg
「弊社ではサプライヤーとコミュニケーションをとるときにWordFinderを使っています。とても便利です。欧州や世界を拠点とするさまざまな企業と取引をしているので、頻繁に連絡をとる必要があります」
Göteborgs Spårvägar（ヨーテボリトラムウェイ）社、エンジニア Florencio Garcia
「国際的な環境で働いているため、社員はWordFinderを頼りに顧客や社員とコミュニケーションを図っています」
ALSTOM Power Sweden、IS & IT ソーシングマネージャー Mathias Rehnholm
「Swedish Maritime AdministrationではWordFinderを導入してすでに5年が経ちます。
荷物の配送は国際的な業種です。情報は英語で入ってくるし、規則も英語で書いてあります。
多くの社員はWordFinderを日常的に仕事に使っています。
多くの社員は海外出張の機会があるため、そんなときにもWordFinderは非常に頼もしいツールとなります。インターネット接続がないときにも出張用のラップトップで使えるので、とても便利です。
わたしもWordFinderは素晴らしいツールだと思っています。たとえばエジプトへの出張時に英語で手紙を書く必要がある場合など、とても重宝します」
Swedish Maritime Administration、ITマネージャー Anders Tammelin
「WordFinderでは能率的に辞書を引いたり用語を調べたりできるので、手紙や文書を書くときにとても頼りになります。過去には、ときどき思い込みで間違った単語を使ったりして恥ずかしい思いをしたことがありましたが、WordFinderのおかげで間違いがなくなりました」
Calectro社、プロダクトマネージャー Martin Persson
「Pernod Ricard社ではWordFinderを使っています」
Pernod Ricard社、Mats Lundqvist
「WordFinderは素晴らしいアプリです。弊社ではかなり長いこと全社員が使っています」
Getinge Disinfection、Gösta Grönlund
「WordFinderは辞書アプリと用語管理ツールの完璧な組み合わせです」
LinguaFrancaフリーランス翻訳者 Hans Karlson
「WordFinderでは能率的に辞書を引いたり用語を調べたりできるので、手紙や文書を書くときにとても頼りになります。過去には、ときどき思い込みで間違った単語を使ったりして恥ずかしい思いをしたことがありましたが、WordFinderのおかげで間違いがなくなりました」
Calectro社、プロダクトチーフ Martin Persson
「Permobil社は電動車椅子の世界的な大企業です。弊社でもWordFinderを日常の仕事に採りいれています。WordFinderは社内でのコミュニケーションを円滑にするだけでなく、世界各地にある社外の会社とのコミュニケーションでも役に立ってくれます。」
Permobil AB社、ITディレクター Lasse Johansson
「翻訳するときに必要なのは迅速なコピーペーストです。検索して見つけた用語を編集中の文書に素早く取り込むことができるWordFinderは、既存のどんな用語管理ツールと比較してもすぐれた機能性を発揮してくれる心強いツールです。プロの翻訳者にも自信を持ってお勧めできます。」
